Satyra o Erdoğanie, inwektywy krytyczne

Satyra o Erdoğanie, inwektywy krytyczne
ePub czas dodania: 2016:04:06 21:21 komentarzy 0
Od paru dni nabrałem ochoty zakomunikować Polakom nowy aspekt niemieckiej kultury, uwidoczniony w historii dookoła wierszyka "Schmähkritik" satyryka Jana Böhmermanna. Zaczęło się od likwidacji redakcji gazet w Turcji przez Erdoğana. Poczułem się solidarny z aresztowanymi dziennikarzami tureckimi jak i niemieccy dziennikarze.

Satyra o Erdoğanie, inwektywy krytyczne

Cz. 1

6 kwietnia 2016 (zmieniona 13 kwietnia)

Cz. 2  Z powodu wierszyka, kryzys państwowy w Niemczech

Cz. 3 Juncker: czy Turcja jest wiarygodnym partnerem?

Przed laty odważyłem się przetłumaczyć piosenkę Bóg jest martwy grupy "Das Ich" z ruchu młodzieżowego Gothic. Było to dobre doświadczenie, a czytelnicy poznali ważny aspekt krytycznej młodzieży niemieckiej. Tu link do duplikatu: http://idb.prawynurt.pl/nauka-i-technika/kultura/bog-jest-martwy,1184.htm

Teraz od paru dni nabrałem ochoty zakomunikować Polakom nowy aspekt niemieckiej kultury, uwidoczniony w aferze dookoła wierszyka "Schmähkritik" satyryka Jana Böhmermanna.

Zaczęło się 17 marca od satyrycznej piosenki redakcji NDR Xtra 3, po niemiecku.

Prezydentowi Turcji doniesiono jej tekst.

On się obraził i postawił na baczność do raportu niemieckiego ambasadora. Najpierw satyra wyleciała z powtórki programu NDR, ale 30 marca redakcja programu Xtra 3 wyświetliła ją jeszcze raz z tureckimi napisami.

Redakcja niszowego programu ZDF NEO w magazynie NEO MAGAZIN ROYALE postanowiła załapać się na trend uczenia Erdoğana tolerancji wobec mediów i przedstawiła 31 marca  w ramach poparcia multi-kulti, super song o Niemcach "BeDeutsch" oraz krytyczny wierszyk. Song jest dobry ale nie ma nic wspólnego z aferą Erdogana tylko piosenka z programu Xtra3!

Natomiast recytacja wierszyka Böhmermanna z 31 marca zabolała Erdoğana jeszcze bardziej niż obleśna piosenka z 17 marca i spowodowała tym razem prawdziwy skandal państwowy oraz postawiła w cieniu redakcję Xtra 3, pierwotną autorkę idei drażnienia Erdoğana wolnością słowa.

Böhmermann wykorzystał technikę inwektyw, gdyż jest ona w Niemczech rzadko używana, a stosowanie wyzwisk dla osiągnięcia jakiś celów jest ogólnie zakazane i tabu. Niemcom z tradycji mieszczańskiej nie leży bluzganie. Ewentualnie, wyzwiska można by znaleźć wśród grup obcych z marginesu społecznego. Taka technika, gdy świeża, posiada olbrzymią siłę rażenia. Jan Böhmermann wykorzystał wolną przestrzeń i podniósł bluzganie do rangi wiersza dla milionów.

Jan Böhmermann zaprezentował w nocnym programie ZDF wiersz "Inwektywy krytyczne" o tureckim prezydencie Recep Tayyip Erdoğanie. Wiersz został odczytany przez autora w programie "Late Night Show" i wycofany z powtórzeń już parę godzin później. Długo nie wiadomo było, czy chodzi o komentarz "takich oszczerstw się nie pisze", czy o żart prima aprilis, czy o atak na niemiecką kulturę, na Panią Kanclerz Niemiec dr Angelę Merkel, a może na Unię Europejską.

Cenzura ZDF była dokładna. Wideo z wierszem zniknęło z Internetu i ze stron internetowych ZDF, pozostało ono tylko na stronie Bild.de na zasadzie cytowania.  Do akcji ruszył rząd niemiecki wydając 4 kwietnia komunikat, przeczytany przez rzecznika prasowego Kanclerz Merkel, że po konsultacjach Premier Turcji Ahmet Davutoğlu i ona Kanclerz Niemiec są tego samego zdania: recytacja to "tekst świadomie raniący"- "Bewusst verletzender Text" - Merkel distanziert sich von Böhmermann-Ged... https://youtu.be/3W5Vx3IExxU

Dzisiaj, 6 kwietnia 2016 roku do boju włączyła się prokuratura w Moguncji. Według prokuratorów istnieje podejrzenie, że wierszyk Böhmermanna będzie przestępstwem!

Autorowi, satyrykowi Jan Böhmermann grozi wyrok do 3 lat więzienia!

 A więc mamy do czynienia ze szczytowaniem niemieckiej satyry, która przekroczyła granicę kultury zamieniając się w skuteczną demonstrację polityczną z maksymalną reakcją i uwagą reżimu u władzy w Niemczech i w Europie. BRAWO!

Cytuję i tłumaczę cytat, czyli ten wiersz z krytycznymi bluzgami dla Polaków, dla których wyzwiska to codzienność, by też zobaczyli, jaką siłę mogą mieć inwektywy, gdy się je rzadko, kurwa używa.

Poznajcie nową niemiecką satyrę!

Oczywiście nie jestem w stanie, nie chcę, nie mam czasu, takiemu wierszykowi dodawać rymy i rytmikę. Było by to zbytnie dowartościowanie i tak bardzo popularnego dziełka. Natomiast z wyzwisk można się łatwo zorientować, że zachowałem moc, sens i treści wyzwisk wierszyka Böhmermanna.

▼  ▼ U dołu macie państwo odpisany z wideo tekst oryginalny.

Dodatkowo, polecam następny przyczynek w dyskusji - satyrycy idą za ciosem Böhmermanna!

 

Inwektywy krytyczne

Głupi jak pusty worek, tchórzliwy i zacofany

To Prezydent Erdoğan.

Jego kłębowisko cuchnie kebabem.

Nawet świńska bździna lepiej pachnie.

To mężczyzna, który nosi maskę gumową, gdy bije kobiety.

Ale najbardziej to lubi jebać kozy i gnębić mniejszości.

Kopać Kurdów, bić chrześcijan i przy tym oglądać pornografię dziecięcą.

A nawet wieczorem, tak się mówi, że

zamiast spać ma seks oralny z setką owiec.

Tak, Erdoğan w pełnej krasie

to Prezydent o małym kutasie.

Od każdego Turka, ciągnącego mu druta,

słychać, że tej głupiej świni

jądra się skurczyły.

Od Ankary po Stambuł.

Każdy wie, że ten mężczyzna to gej.

Perwersyjny, zawszony i do tego sodomita.

Recep zwyrodnialec (Fritzl Priklopil*)

Jego głowa jest tak pusta jak jego jaja.

To król każdej orgii - gangbang - aż ogon przy sikaniu piecze.

To jest Recep Erdoğan, turecki prezydent.

_________________

* (Fritzl Priklopil - Wolfgang Priklopil, Josef Fritzl)

▲  ▲

Schmähkritik

Sackdoof, feige und verklemmt

ist Erdoğan, der Präsident.

Sein Gelöt stinkt schlimm nach Döner

selbst ein Schweinefurz riecht schöner.

Er ist der Mann, der Mädchen schlägt

und dabei Gummimasken trägt.

Am liebsten mag er Ziegen ficken

und Minderheiten unterdrücken.

Kurden treten, Christen hauen

und dabei Kinderpornosschauen

Und selbst abends heißt’s statt schlafen

Fellatio mit hundert Schafen.

Ja, Erdoğan ist voll und ganz

ein Präsident mit kleinem Schwanz.

Jeden Türken hört man flöten

die dumme Sau hat Schrumpelklöten.

Von Ankara bis Istanbul

weiß jeder, dieser Mann ist schwul,

pervers, verlaust und zoophil

Recep Fritzl Priklopil.

Sein Kopf so leer wie seine Eier

der Star auf jeder Gangbang-Feier.

Bis der Schwanz beim Pinkeln brennt

das ist Recep Erdoğan, der türkische Präsident.

 

Polecam ciąg dalszy afery pod tytułem

Cz. 2  Z powodu wierszyka, kryzys państwowy w Niemczech

Cz. 3 Juncker: czy Turcja jest wiarygodnym partnerem?

 

licznik: 2766 + 0 / 0 - promuj
captcha
x

Zgłoszenie komentarza

dodaj komentarz

x
komentarzy: 0 kolejność: wg punktacji najstarsze najnowsze